|
경상도 사람들을 알려면 그들이 쓰는 사투리도 좀 알고 있어야 하지 않겠습니까....
알아 듣기 힘들겁니다. 나이가 들어 감에 따라 자기도 모르게 입에서는 투박한
경상도 사투리가 튀어 나와 옆 사람들을 어리둥절케 하는 경우도 생기는데, 누군가가
그럽디다. 사실여부는 확인 해 봐야겠지만, 치매에 걸리면 여러나라 말에 능숙했든
사람도 자기 모국어밖에 기억하지 못한다고 합니다.
경상도 사투리(1)
호칭 및 인칭
|
표준말 |
사투리 |
표준말 |
사투리 |
|
할아버지 |
할부지, 할배 |
할머니 |
할무이, 할마시, 할매 |
|
아버지 |
아부지 |
어머니(시어머니) |
어무이, 어매(시어마이), 오매 |
|
형아 |
히야, 시야, 성아 |
누나 |
누부, 누야 |
|
너 |
니 |
첩 |
첩사이 |
|
아범 |
아바이 |
애들을 낮추어 부를때 |
종내기, 아아들 |
|
아주머니 |
아지매, 아주무이 |
이놈아 |
임마 |
|
|
|
저놈아 |
절마 |
|
아이들 |
아들 |
(이,그,저) 아이가 |
(야,가,자)가 |
|
너하고, 나하고 |
니캉, 내캉 |
오라버니 |
오라바이 |
|
어린애 |
얼라, 알라 |
어미 |
어마이 |
|
그 아이가
그아이가 그아인가 |
가가
가가 가가 |
계집애, 가시내 |
지지바, 가시나 |
|
아이 |
아 |
사나이, 사내 |
머스마, 머시마 |
|
다른사람 |
다리 |
올케 |
월깨 |
|
저, 제가 |
지, 지가 |
자기가 |
지가(지가 기면서) |
|
곱사등이 |
곱사디, 꼽사디, 곱새 |
벙어리 |
버버리, 버부리, 뻘찌 |
|
점쟁이 |
점바치 |
문둥이 |
문디 |
|
거지 |
걸배이, 거러지, 거레이 |
쌍둥이 |
쌍디 |
|
땜장이 |
때임재이 |
놈팡이 |
놈패이 |
|
깍쟁이 |
깍재이 |
멋장이 |
멋재이 |
|
엿장수 |
엿재이, 엿쟁이 |
시매부 |
시매시 |
|
미치광이 |
미친개이 |
장돌림 |
장똘배이 |
|
여편네(여편네들)
아낙네들 |
인네, 안들
(인네들, 안들들) |
마른 사람 |
빼빼, 빼빼장구 |
|
잠을 많이 자는 사람 |
잠충이, 잠치이 |
뚱뚱보(뚱보) |
뚱땡이, 뚱띠 |
|
잘 조는 사람 |
자부래미 |
병신 |
빙시 |
|
절름발이 |
찐빠리, 절뚝바리 |
앉은뱅이 |
안질배이 |
|
|
|
|
|
신체부위
|
표준말 |
사투리 |
표준말 |
사투리 |
|
다리 |
달구지 |
등(손등, 발등) |
등더리, 등어리
(손등더리. 발등더리) |
|
정수리 |
짱배이, 짱배기 |
손목 |
손모가지(저속어) |
|
목 |
목아지 |
발목 |
발모가지(저속어) |
|
콧잔등, 콧등 |
코빼기(저속어), 콧디
코짱배이, 코짱배기
코등떠리 |
턱 |
택(택도없다) |
|
정갱이 |
정개이 |
무릎 |
무르팍 |
|
혀 |
새 |
뼉다귀 |
삐다구, 삑다구 |
|
엉덩이 |
궁디 |
겨드랑이 |
자드랭이 |
|
가르마 |
가르매 |
눈시울
눈두덩 |
눈떠버리
눈티 |
|
뺨, 뺨따귀 |
빼마리, 빼말때기 |
입술 |
입시불 |
|
팔뚝 |
팔띠 |
볼때기 |
볼태기 |
|
창자 |
창시 |
코딱지 |
코따가리 |
|
주둥이, 주둥아리 |
주디 |
머리끄덩이 |
머리끄대이(끄대기) |
|
대가리(머리) |
대갈배이, 대갈바리
댁바리 |
혹 |
혹뿔 |
|
보드라지(뾰루지) |
뽀드락지 |
간덩이 |
간띠 |
|
방귀 |
방구 |
눈깔 |
눈까리 |
|
머리카락 |
멀꺼디 |
터럭(털) |
터리, 터리기 |
|
살집 |
살짐, 살찌미 |
멱살 |
멱사리 |
|
등때기 |
등떠리, 등어리
등떠버리 |
귀싸대기 |
귀퉁배기, 귀퉁배이 |
|
눈동자중 흰 부분 |
흰창, 흰채이 |
눈썰미 |
눈살미 |
|
귀에지(귀지) |
귀체이 |
몸뚱이 |
몸띠 |
감 각
|
표 준 말 |
사 투 리 |
표 준 말 |
사 투 리 |
|
짜다(짜워서 못 먹는다) |
짭다(짜버서 못 먹는다) |
시다 |
새그랍다 |
|
쓰다 |
씹다 |
구수하다 |
구시다 |
|
깔끄럽다 |
까끄랍다, 까꺼럽다 |
고소하다 |
고시다, 꼬시다 |
|
시리다 |
시럽다 |
추워서 |
추버서 |
|
더워서 |
더버서 |
|
|
경상도 사투리(2)
그 릇
|
표준말 |
사투리 |
표준말 |
사투리 |
|
종지 |
종바리, 종지기 |
대접 |
대지비 |
|
뚝배기 |
툭수바리 |
|
버지기 |
|
바리 |
옥바리 |
접시 |
접시기 |
|
양푼 |
양푸이 |
|
널비기, 널비 |
|
뚜껑(밥뚜껑, 솥뚜껑) |
띠비,디비(밥띠비, 솥디비) |
함지 |
반티 |
|
|
양재기 |
|
옹가지 |
|
쪽박 |
쪽배기 |
|
|
농기구 및 생활도구
|
표준말 |
사투리 |
표준말 |
사투리 |
|
삽 |
수군포 |
괭이 |
께이 |
|
호미 |
호매이 |
소쿠리 |
소구리 |
|
명경 |
밍경 |
|
바소구리, 바지게 |
|
쟁기(극젱이) |
훌치이 |
고무래 |
곰배 |
|
갈퀴 |
까꾸리 |
부지갱이 |
부지깨이 |
|
어레미(눈금이 굵은체) |
얼기미 |
체 |
치 |
|
키(곡식등을 까부는 도구) |
치 |
곡괭이 |
못깨이 |
|
꽹과리 |
매구 |
참빗 |
챔빗 |
|
얼레빗 |
얼기빗 |
똬리(또아리) |
따배이, 따뱅이 |
|
가위 |
가시개, 까시개 |
주걱 |
주개 |
|
다래끼 |
대래끼 |
도롱이 |
도리 |
|
포대기 |
두디기, 두디 |
보자기 |
바쁘재, 보재기 |
|
베개 |
비개 |
시렁 |
실겅 |
|
베틀(베) |
비틀(비) |
길마(소등에 얹어 짐 옮길 때 사용하는 도구) |
질매 |
|
자귀 |
짜구 |
옹구(소등에 얹어 짐 옮길 때 사용하는 도구) |
옹기 |
|
써래 |
서리 |
부리망(소의 입마개) |
머거리 |
|
표준말 모름(겨울에 소가 춥지 않도록 멍석 같은 것으로 소의 등과 배를 따뜻하게 보호하는 물건) |
삼장 |
구유, 여물통
(쇠죽, 쇠고기) |
소죽통
(소죽, 소고기) |
|
지팡이 |
지패이 |
금줄(인줄) |
건구 |
|
끈(끄나풀) |
끄내끼
끄나파리 |
바느질
(반짇고리, 바느질고리) |
반질
(반질당시개) |
|
비 |
비짜리 |
서랍 |
빼다지 |
|
미닫이 창문 |
밀창문, 밀창 |
작두 |
짝두 |
|
곡식을 말리기 위하여 고르게 깔 때 사용하는 도구 |
밀개 |
뒤주 |
두지 |
|
쌔끼 동강이 |
새끼대이 |
깔때기 |
초래 |
|
말(식용 수초) 건질때 사용하는 도구
그네에 사용하는 발판 |
깔깨 |
보자기 |
바쁘재 |
|
보퉁이 |
보티, 보따리 |
쇠시랑이 |
소시랭이, 소시래이 |
|
이엉 |
인기 |
코뚜레 |
코끈대기 |
|
꽹과리 |
매구 |
비누 |
사분 |
|
거적때기 |
거죽대기 |
|
|
곡식 및 식품, 채소, 나물, 과일
|
표준말 |
사투리 |
표준말 |
사투리 |
|
두부 |
조포 |
부침개 |
찌짐 |
|
메밀 |
미물, 메물 |
부추 |
정구지 |
|
수수 |
수끼 |
쌀밥 |
이밥 |
|
쇠고기 |
소고기 |
무말랭이 |
오그락지 |
|
무 |
무시 |
국수 |
국시 |
|
밀가루(가루) |
밀가리(가리) |
수제비 |
수지비 |
|
기름(참기름) |
지름(참지름) |
도라지 |
돌개 |
|
김 |
짐 |
고추장 |
꼬장 |
|
콩나물 |
콩지름 |
메주 |
미주 |
|
엿기름 |
엿질금 |
김치 |
짐치 |
|
강냉이 |
강내이 |
모과 |
모개 |
|
오이 |
무리 |
복숭아 |
복숭. 복상 |
|
달래 |
달내이 |
씀바귀 |
신내이 |
|
냉이 |
날새이 |
잎(잎사귀),이파리 |
이퍼리(잎사구) |
|
외, 참외 |
위 |
겉절이 |
지러지, 지래기 |
|
밀기울 |
밀지불 |
머루 |
멀구 |
|
뿌리 |
뿌렁거지 |
간장 |
장물, 지렁, 지렁물 |
|
무청 |
무시이퍼리 |
밥알 |
밥띳거리, 바띳기 |
|
밤송이 |
밤시 |
간장 |
장리름, 지렁 |
가 축
|
표준말 |
사투리 |
표준말 |
사투리 |
|
강아지 |
강새이 |
망아지 |
망새이(말 망새이) |
|
병아리
햇 병아리 |
삐아리, 삐가리, 삐개이
해 삐개이 |
닭
닭새끼 |
달
달구새끼 |
|
토끼 |
토깨이, 토까이 |
염소 |
얌새이 |
|
고양이 |
꼬내이, 고내이 |
|
|
경상도 사투리(3)
동물
|
표준말 |
사투리 |
표준말 |
사투리 |
|
징거미(민물새우) |
징기미 |
잠자리 |
철배이 |
|
다슬기 |
꼴부리, 골부리.고디, 사고디 |
우렁이 |
못꼴부리, 논고디 |
|
우렁쉥이(멍게) |
멍기 |
거미 |
거무 |
|
풀무치 |
국매 |
메뚜기 |
밀띠 |
|
매미 |
매리(뻘찌-숫컷) |
방아개비 |
황굴레, 홍굴레-암컷
때때-수컷 |
|
개구리 |
깨구리 |
올챙이 |
올채이 |
|
호랑이 |
호래이 |
여우 |
야시(야시 비, 야시골) |
|
지렁이 |
껄깨이, 거시 |
|
|
|
도토리 |
꿀밤 |
게 |
기 |
|
빵게 |
빵끼 |
구렁이 |
구리 |
|
매구(천년묵은 여우가 변하여 된 짐승) |
미구 |
누에(누에 고치) |
뉘비(뉘비 꼬치) |
|
서캐(이의 알) |
씨가리, 씨개이 |
구더기 |
구디기, 구디 |
|
모기 |
모개이 |
파리 |
파래이 |
|
굼뱅이 |
굼비 |
까치 |
깐채이 깐치 |
|
까마귀 |
까마구 |
꿩 |
꽁 |
|
뱀장어 |
배미재이 |
바구미
(쌀속에 사는 벌레) |
바기미 |
|
회충
|
거시
뱃속에 거시 들었나 |
갈치 |
칼치 |
|
멸치 |
며르치 |
조기 |
쪼구 |
|
말조개 |
칼조개 |
재첩 |
밤조개 |
|
거머리 |
검처리 |
노루 |
놀개이 |
경상도 사투리(4)
일반용어
|
표 준 말 |
사 투 리 |
|
ㄱ, ㄴ |
|
|
가루 |
가리 |
|
가을 |
가실 |
|
가팔막(가풀막)
가파르다 |
깨끌막
깨끌막지다 |
|
솔가리(소나무 낙엽) |
깔비 |
|
강변 |
갱분 |
|
개울, 내 |
거렁 |
|
건더기 |
건디기, 건디 |
|
껍데기 |
껍디기. 껍디 |
|
껍질 |
꺼풀 |
|
겨릅대 |
지릅대, 지립대 |
|
고삐(소 고삐) |
이까리(소 이까리) |
|
고리 |
골개이 |
|
꼬리 |
꼬랑댕이, 꼬랑대기
꼬랑대이 |
|
고수레 |
고시내 |
|
고쟁이 |
꼬장주 |
|
꼴(모양) |
꼬라지 |
|
꼴찌 |
꼬빼이, 꼼바리, 꼬빠리 |
|
꼬챙이 |
꼬쟁이, 꼬재이
꼬장가리, 꼬장개이 |
|
꼬투리 |
꼬타리 |
|
|
|
|
꼭대기 |
꼭두배이. 꼭두배기 |
|
꼭지 |
꼭다리, 꼭대기 |
|
꼴 |
소풀 |
|
꽁지 |
꽁다리 |
|
곰팡이 |
곰패이 |
|
구덩이 |
구디. 구디기 |
|
구역질 |
꽤악질 |
|
군것질 |
군입질 |
|
굴렁쇠 |
동테 |
|
귀퉁이 |
귀티 |
|
길 |
질 |
|
그늘 |
거렁지 |
|
끈 |
끄내끼 |
|
끝 |
끄티 |
|
기겁(하다) |
식겁(하다) |
|
길이 |
지리기 |
|
냄새 |
내미 |
|
눈썰미 |
눈살미 |
|
ㄷ |
|
|
딱지 |
때기 |
|
딸꾹질 |
깔딱질 |
|
대
(고춧 대, 수수대) |
대공, 대궁
(꼬치대공, 수끼대공) |
|
대님 |
가붓댕이 |
|
대문 |
삽작 |
|
땡볕 |
땡? |
|
더미(짚 더미) |
삐까리(짚삐까리) |
|
덩쿨 |
덤불 |
|
덩어리 |
덩거리 |
|
덩이 |
디이 |
|
돌 |
돌삐 |
|
됫박 |
도배기 |
|
동강이(토막) |
동가리, 동개이 |
|
동그라미 |
동글배이, 똥글배이 |
|
뚜껑
(병 뚜껑) |
따까리, 따깨이
(병 따까리, 따깨이) |
|
뜰 |
뜨럭 |
|
등걸 |
등거리 |
|
등겨 |
등개 |
|
ㅁ |
|
|
마을 |
마실 |
|
매일 |
맨날 |
|
모래(보드러운 모래) |
몰개(보몰개) |
|
모이 |
모시 |
|
모퉁이 |
모티 |
|
목욕 |
목간 |
|
무더기 |
무디, 무디기 |
|
뭉텅이, 뭉치 |
뭉티기, 뭉티 |
|
|
|
|
ㅂ |
|
|
바느질 |
반질 |
|
바느질고리(반짇고리) |
반질당시개 |
|
바람개비 |
팔랑개비 |
|
바위 |
방구 |
|
바퀴 |
바꾸, 바끼 |
|
밖에 |
한대 |
|
반두(물고기 잡을 때 쓰는 도구) |
반도, 반디 |
|
버르장이(버릇) |
버르재이,
버르장머리 |
|
비탈(에) |
비알(비아래, 삐아래) | |
|
표 준 말 |
사 투 리 |
|
ㅂ |
|
|
벌레 |
벌개이, 벌거지 |
|
벽 |
빌박, 비림박, 비릴박 |
|
변소(변소에 가다) |
정낭, 통시(통세 가다) |
|
봉지 |
봉다리 |
|
부엌(부엌에) |
정지(정제) |
|
북더기 |
뿍디기, 뿍대기
뿍디 |
|
|
|
|
ㅅ |
|
|
사금파리
(사기조각) |
새금파리 |
|
삭정이 |
삭다리 |
|
새경(머슴의 품삯) |
새강 |
|
샘 |
새미 |
|
서까래 |
서까리 |
|
성냥(당황) |
다황 |
|
소꿉놀이소꿉놀이하자) |
빵깨이(빵깨이살자) |
|
속(배추 속) |
꼬개이, 속꼬개이(배추 꼬개이, 배추 속꼬개이) |
|
솔가리 |
깔비 |
|
솔방울 |
솔방구리 |
|
수숫깡, 수숫대 |
수낏대, 수꿋대
수꿋대기 |
|
수염 |
심지 |
|
시멘트 |
돌가리(돌까리) |
|
식견
(그 애는 식견 들었다) |
시건
(가는 시건 들었다) |
|
ㅇ |
|
|
아궁이 |
부석 |
|
아귀 |
어구 |
|
아망 |
아구망대이
아구망대기 |
|
안짝 |
안쪽 |
|
야마리, 얌통머리 |
얌퉁머리,얌똥머리 |
|
어리광 |
어릉정 |
|
열쇠 |
쇳대, 싯대 |
|
옆 |
여불때기 |
|
올가미(올무) |
홀개이, 홀깨이 |
|
우스개 |
우시개 |
|
위(위에, 위로) |
우(우에. 우로) |
|
이야기 |
이바구, 이예기. 이애기 |
|
이웃 |
이부재 |
|
알맹이 |
알매이 |
|
|
|
|
ㅈ, ㅊ |
|
|
짜깁기 |
짜집기 |
|
작대기 |
짝대기 |
|
장대 |
짱때 |
|
정상 |
만대이
(산만대이, 고개만대이) |
|
|
|
|
족집게 |
쪽찝깨 |
|
주머니 |
주머이 |
|
주점부리(군것질) |
주점머리. 주점버리 |
|
쭉정이 |
쭉디, 쭉디기, 쭉대기 |
|
|
|
|
찌꺼기 |
찌끄리 |
|
찜질 |
뜸질 |
|
천정 |
천장 |
|
칡 |
칠기 |
|
침(침뱉어라) |
춤(춤 밭아라) |
|
|
|
|
|
|
|
ㅌ. ㅍ. ㅎ |
|
|
태무심 |
태머심 |
|
|
|
|
|
|
|
팽이 |
팽댕이, 팽대이 |
|
포대기 |
두디, 두디기 |
|
풀무 |
불매 |
|
호롱(호롱불) |
호랑(호랑불 |
|
호루루기(호각) |
호로라기, 호그라기 |
|
회오리바람 |
돌개바람 |
|
혹 |
혹뿔 |
|
흉(흉보다) |
숭(숭보다) |
|
흉년 |
숭년 |
|
힘(힘쓰인다 |
심(심신다) |
|
|
| |
경상도 사투리(5)
일반용어
|
표 준 말 |
사 투 리 |
|
ㄱ |
|
|
가끔 |
간가이(간간이) |
|
가만히 |
가마이 |
|
가에(양가에) |
가세(양가세) |
|
가운데 |
복판 |
|
갑자기 |
각중에. 각제 |
|
거꾸로 |
꺼꿀로 |
|
곁에 |
저테 |
|
괜히 |
백지, 맥지 |
|
그리고 |
그라고 |
|
그만 |
고만 |
|
그저깨, 그그저깨
4일전 |
아래, 저아래
그아래 |
|
글피, 그글피 |
저모래, 그모래 |
|
ㄴ |
|
|
나중에 |
냉재 |
|
ㄷ |
|
|
|
|
|
단단히(단단하다) |
단디 |
|
데리고 |
디리고(딜꼬, 들꼬) |
|
들어가면
~하면 |
드가쁘면
~해쁘면 |
|
|
|
|
ㅁ |
|
|
만큼 |
만츰 |
|
많이 |
마이 |
|
매일 |
맨날 |
|
|
|
|
모두 |
마카 |
|
모조리 |
모지리 |
|
무엇때문에 |
만대 |
|
무엇이라고 |
뭐라꼬 |
|
무엇할렸고
무엇할려고 하느냐? |
말라꼬. 만다꼬
말라꼬 하노(부정적 의미) |
|
뭐냐 |
뭐꼬 |
|
드문 드문 |
뜨문 뜨문 |
|
ㅂ, ㅅ |
|
|
빨리 |
새기, 퍼뜩, 얼른, 날래 |
|
벌써 |
하매 |
|
별로 |
빌로 |
|
수시로 |
삣삣내로 |
|
|
| 많다 - 쌨다, 쌔삐?다, 쌔비?다(점잖은 표현)
아주 많다 - 억수로 많다
가득하다 - 한그석이다
충분히 많다 - 수두룩뻥뻥이다
아주 많이 널려 있다 - 천지삐까리다 |
|
표 준 말 |
사 투 리 |
|
ㅇ |
|
|
아까(조금전)과 같이 |
아까 맨치로 |
|
아니요 |
언지예, 어데예 |
|
아무리 그렇게 해도 |
암만 그캐도 |
|
아주(아주 많다) |
억시기(억시기 많다) |
|
어서 |
어떡 |
|
어째(어찌하여)
어째서 |
우예
우예서 |
|
어찌할래
어찌하나, 어떻게하나
어떻게 하지요 |
우짤래, 어짤래, 우야노
우야꼬, 우짜꼬, 우짜노
우야지예 |
|
엄청나게 |
엄심이 |
|
옆 |
여불때기 |
|
왜 그렇게 하나
왜 이렇게 하나 |
와 그카노
와 이카노
와 카노 |
|
워낙 |
원캉 |
|
이따위(그따위) |
이따구(그따구) |
|
이쪽으로, 이리로 |
일로 |
|
ㅈ, ㅊ, ㅍ, ㅎ |
|
|
자세히 |
자시 |
|
장난질 |
곡개이 짓 |
|
재빠르게 |
재바르게 |
|
저무도록
(해가)저무도록 일한다 |
점드록
점드록 일한다 |
|
저쪽 |
저짜 |
|
저쪽으로, 저리로 |
절로 |
|
조금 |
째매이, 쪼깨이, 쪼매이
섯나(서낫개이) |
|
조금만하게 |
째매나케, 쪼매하게 |
|
조금후 |
이따, 째매이 이따 |
|
좀(좀 좋으냐) |
쫌(쫌 ***) |
|
처음에 |
지대 |
|
팽하게
(팽하게 갔다 올께) |
패나케
(패나케 갔다 올께) |
|
함께, 같이 |
한태 |
|
함부로 |
벌로 |
|
해코지 |
해꼬지 |
|
후텁지근(하다) |
후덥지근(하다) | |
|